تنهایی
و فکر می کنی
که چیزی بدتر از تنهایی نیست
اما
دهه ها می گذرد
تا بدانی
بدتر از تنهایی هم هست
و آنگاه که بفهمی
دیگر دیرست
و چیزی بدتر از این نیست
خیلی دیر !
خیلی دیر از چارلز بوکوفسکی
شعر خیلی دیر برگردان آزاد و همراه با تصرفِ شعری از چارلز بوکوفسکی، شاعر و نویسنده امریکایی-آلمانی است. چارلز بوکوفسکی در سال ۱۹۲۰ در کشور آلمان به دنیا آمد و در سال ۱۹۹۴ در کشور ایالات متحده امریکا چشم از جهان فروبست. از این هنرمند مشهور معاصر آثار متعددی بر جای مانده است که برخی از مهمترین رمانهای او پستخانه، هزارپیشه، زنها و هالیوود هستند. هزاران شعر، صدها داستان کوتاه و بیش از پنجاه کتاب حاصل حدود ۷۴ سال زندگی او است.
چارلز بوکوفسکی نویسنده و شاعری بود که در آثارش سبکی منحصر بفرد داشت و همین سبک موجب شد هنرمندان بسیاری در خلق آثار خود از او تأثیر پذیرفته و با اقتباس از آثار او، شعر، داستان و کتاب بنویسند. مارک مَنسن نویسندهی مشهور معاصر امریکایی، یکی از افرادی است که از آثار بوکوفسکی تأثیر پذیرفته و پیرو سبک نگارش اوست. همچنین آثار بوکوفسکی منبعی برای الهامگیری موسیقیدانها، فیلمسازان و نقاشان نیز بوده است و در این زمینهها نیز آثار هنری متعددی موجود هستند که از چارلز بوکوفسکی و هنر او تأثیر پذیرفتهاند.
there are worse things
than being alone
but it often takes
decades to realize this
and most often when you do
it’s too late
and there’s nothing worse
than too lateCharles Bukowski