اتوبوسی زرد در میان پل
همچون پروانه‌ای زرد می‌رود آرام
اینجا و آنجا، رهگذران، گذران
به چشم می‌آیند چو موری ناآرام

قایقی بزرگ پر از کاه زرد
لنگر انداخته در سایه‌ی اسکله
و همچو شالی به رنگ زرد است
مه غلیظی ساحل را در خود فراگرفته

محوِ برگ زرد می‌شود آغاز
از تنه‌ی نارون پایین می‌ریزد
بر زیر پایم (رود) تیمز سبز بی‌رنگ
همچو میله‌ای تاب خورد از یشم، دروغ می‌گوید

سمفونی زرد اسکار وایلد

«سمفونی زرد» برگردانی آزاد و همراه با تصرف از شعری به همین نام، اثری از اسکار وایلد، شاعر، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس مشهور ایرلندی است. از این هنرمند ایرلندی آثار متعددی بر جای مانده است که شعر فوق یکی از اشعار به چاپ رسیده در کتاب جنایات لرد آرتور ساویل است. این کتاب را در حال حاظر انتشارات آکسفورد چاپ می‌کند و از آن برای آشنایی زبان آموزان با شعر و ادبیات انگلیسی استفاده می‌کند. نسخه‌ی انگلیسی این کتاب در اکثر کتاب فروش‌های داخلی به زبان انگلیسی وجود دارد.

+ نقاشی «رودخانه‌ی پاییزی»  اثری از گراهام گرکن، نقاش معاصر استرالیایی.

Symphony In Yellow

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there a passer-by
Shows like a little restless midge

Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf
And, like a yellow silken scarf
The thick fog hangs along the quay

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the temple elms
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade

Oscar Wilde