بر قلبت حک کن
بهترین روز سال
همین امروز است
ثروتمند اوست که
امروز را دارد
آنکه ندارد
فرمان به هجومِ
غم و حزن داده

هر روز را تمام کن
و از آن روز بگذر
آنچه که می‌شد را
انجام داده‌ای
شک نکن هرگز
اشتباه و پوچی ها را
هر چه سریع‌تر
از یادت ببر
فردا روزیست دیگر
آرام، خوب و شاد
روز را آغاز کن
تا شوی آزاد
از یاوه‌های کهنه

این روز جدید
بسی گرامی است
با امید و وعده‌هایش
تا با فکر روزهای رفته
لحظه‌ها را تلف کنی

امروز

امروز برگردانی آزاد و همراه با تصرف از شعری به همین نام، اثر رالف والدو امرسون است. رالف والدو امرسون فیلسوف، نویسنده و شاعر امریکایی است که آثار متعددی از او منتشر شده است. او بنیان گذار مکتب تعالی‌گرایی در امریکاست، مکتبی که در اعتراض به وضعیت فرهنگی، هنری و اجتماعی امریکا در سال‌های آغازین قرن نوزدهم رواج یافت. کتاب طبیعت، آغازگر مکتب تعالی‌گرایی، یکی از مشهورترین آثار اوست که به فارسی نیز ترجمه شده است. شعر امروز از کتاب مجموعه اشعار و ترجمه‌های منتخب رالف والدو امرسون به فارسی برگردانده شده است. شعری زیبا که با بیانی گیرا، خواننده را به غنیمت شمردن امروز و فراموشی دیروز دعوت می‌کند.

Write it on your heart
that every day is the best day in the year
He is rich who owns the day, and no one owns the day
who allows it to be invaded with fret and anxiety

Finish every day and be done with it
You have done what you could
Some blunders and absurdities, no doubt crept in
Forget them as soon as you can, tomorrow is a new day
begin it well and serenely, with too high a spirit
to be cumbered with your old nonsense

This new day is too dear
with its hopes and invitations
to waste a moment on the yesterdays

Ralph Waldo Emerson