عشق واقعی ؛‌ برگردان غزل شماره‌ ۱۱۶ ویلیام شکسپیر

عشق واقعی تا لحظه پایان

اجازه دهید دلیلی نیاورم چرا دو انسان عاقل
نباید با هم ازدواج کنند. این عشق واقعی نیست

عشقی که با تغییر شرایط تغییر می‌کند
یا وقتی که یک عاشق بی‌وفا می‌شود

نه! عشق واقعی همچون فانوس دریایی است
طوفان‌ها دیده اما به خود نلرزیده

عشق واقعی ستاره شمال کشتی‌های سرگردان است
که ارزشش بی‌حد و مقامش بسیار بالاست

با گذر زمان عشق بی‌تغییر است، گرچه صورت زیبا
قربانی گذشت زمان خواهد شد

عشق واقعی با گذر ساعت‌ها و روزها تغییر نمی‌کند
اما در عوض، تا لحظه پایان عمر باقی خواهد ماند

اگر خلاف تصورم از عشق واقعی به من ثابت شود
پس هر چه نوشته‌ام را نابود می‌کنم و هیچ کس هرگز دوست داشته نشده

عشق واقعی ؛ بی‌تغییر تا لحظه پایان

عشق واقعی برگردان آزاد همراه با تصرفی از غزل شماره ۱۱۶ ویلیام شکسپیر است. غزلی مشهور که تصویری شفاف از عشقی حقیقی را به نمایش گذارد. گرچه در برگردان فارسی این غزل سعی در حفظ مفاهیم شده است اما اشعار شکسپیر نیز به مانند غزلیات حافظ و یا اشعار سعدی، لایه‌های پنهانی دارد که تنها در نسخه‌ی اصلی آن قابل درک است و برگردان آن چندان امکان‌پذیر نیست.

+ تصویر: نقاشی لحظه پایان اثری از جان مارتین نقاش و تصویرگر مشهور انگلیسی قرن نوزدهم میلادی.

بیشتر بخوانید:  روزی تابستانی ؛‌ برگردان غزل شماره‌ 18 ویلیام شکسپیر

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds
Or bends with the remover to remove

O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken

It is the star to every wand’ring bark
Whose worth’s unknown, although his height be taken

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come

Love alters not with his brief hours and weeks
But bears it out even to the edge of doom

If this be error and upon me prov’d
I never writ, nor no man ever lov’d

William Shakespear

آرش

آرش

شیمیست، نویسنده، وبلاگ‌نویس و علاقه‌مند به فناوری اطلاعات!
جهت انتقاد، پیشنهاد، تبادل نظر و نیز همکاری در انتشار مطالب خود می توانید از وبلاگ، ایمیل و صفحات شخصی من در شبکه های اجتماعی استفاده کنید.
برای مطالعه منظم مطالب وبسایت هم می توانید، خوراک اِی پی بلاگ را دنبال کنید.

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *