زندگی یک رویاست ؛ برگردان شعری زیبا از جان اشبری

زندگی یک رویاست

زندگی یک رویاست

خودشناسی نعمتی است که
حاصل می‌شود
تنها زمانی
که تهی می‌شوی
آن سوی میدان چوبی
که می‌خوانند نام‌ها را
نام من با «آ»
می‌شود آغاز
پس اولین نام
نام من خواهد بود
در جستجوی جای نشستن
آن گروه سه چهار نفره
شروع صف است؟

پیش از آن که من
همچون جوینده
فرصت یافتن جا را بیابم
دست مردی را بر شانه‌ام حس کردم
به آرامی گفت
راهش همین است!
در مدرسه هیچ نیاموخته‌ای؟
تصویر هر چیزی واقعی است یا نه؟
گوشه‌ی کوره
ابری از پرندگان در هنگام غروب

می‌دانم که بعدها
بیشتر خواهم آموخت
در عین حال اما
در انتظارم
تا درک کنم که چرا
شده‌ام فراخوانده
یک حقیقت است
این که زندگی
هرچیزی می‌تواند باشد
اما دقیقاً چیزهایی هستند
که قطعاً زندگی
نمی‌تواند باشد
برای نمونه
این دست دستکش پوش
که به آرامی در ذهنم سُر خورد و
هنوز هم می‌خواهد
در ذهنم بماند

بیشتر بخوانید:  برگردان شعر آنجا که پیاده‌رو پایان می‌یابد از شل سیلورستاین

زندگی یک رویاست ؛ رویایی واقعی!

زندگی یک رویاست برگردان آزاد و همراه با تصرف شعری زیبا از جان اشبری، شاعر مشهور امریکایی است. جان اشبری در سال ۱۹۲۷ میلادی متولد شد و حدود سه ماه پیش، سوم سپتامبر امسال (۲۰۱۷) از دنیا رفت. ذوق و هنر بالای اشبری در سرودن اشعار به حدی بود که بسیاری از منتقدین معتقد هستند که اشعار اکثر شعرای امریکایی از دهه‌ی هفتاد میلادی به بعد شدیداً متأثر از او بوده است. جایزه پولیتزر، جایزه کتاب ملی آمریکا و جایزه حلقه منتقدان تنها برخی از جوایزی است که او در ۹۰ سال زندگی پر بارش به دست آورده است. از اشبری آثار متعددی به چاپ رسیده است که شاید مشهورترین آن، مجموعه شعر «تصویری از خود در آینه‌ای کوژ» باشد. این کتاب در سال ۱۹۷۵ موفق به کسب جایزه‌ی شعری معتبر پولیتزر شد.

Life is a Dream

A talent for self-realization
will get you only as far as the vacant lot
next to the lumber yard, where they have roll call
My name begins with an A
so is one of the first to be read off
I am wondering where to stand – could that group of three
or four others be the beginning of the line

Before I have the chance to find out, a rodent-like
man pushes at my shoulders. “It’s that way,” he hisses. Didn’t they teach you anything at school? That a photograph
of anything can be real, or maybe not? The corner of the stove
a cloud of midges at dusk-time

I know I’ll have a chance to learn more
later on. Waiting is what’s called for, meanwhile
It’s true that life can be anything, but certain things
definitely aren’t it. This gloved hand
for instance, that glides
so securely into mine, as though it intends to stay

John Ashbery

آرش

آرش

شیمیست، نویسنده، وبلاگ‌نویس و علاقه‌مند به فناوری اطلاعات! جهت انتقاد، پیشنهاد، تبادل نظر و نیز همکاری در انتشار مطالب خود می توانید از وبلاگ، ایمیل و صفحات شخصی من در شبکه های اجتماعی استفاده کنید. برای مطالعه منظم مطالب وبسایت هم می توانید، خوراک اِی پی بلاگ را دنبال کنید.

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *