زیبای دلربا؛ برگردان غزل شماره ۴ ویلیام شکسپیر
زیبای دلربا چرا می‌کنی صرف تنها برای خویشتن این زیبایی؟ طبیعت نبخشیده، که وام می‌دهدت و تو را وام خواهد داد، گر تو نیز ببخشی پس ای زیبای تنگ‌نظر، چرا…
۰ دیدگاه
۲۶ تیر ۱۴۰۱
سکوت، تناقضی عظیم؛ برگردان نوشتاری از نیکلاس اسپارکس
ما در کنار هم می‌نشینیم و در سکوت، جهانِ پیرامون خود را تماشا می‌کنیم. برای آموختن همین موضوع، یک عمر زمان نیاز است. به نظر می‌رسد که فقط قدیمی‌ترها می‌توانند…
۱۳ تیر ۱۴۰۱
دیوانگان؛ برگردان نوشتاری انگیزشی از راب سیلتانن
روی صحبت من با دیوانگان است، آنان که ناجور به نظر می‌رسند، سرکش هستند و اغتشاش می‌کنند. آنان که همه چیز را به گونه‌ای متفاوت می‌بینند. سرسپرده به قوانین نیستند…
۶ تیر ۱۴۰۱
عطری سرگردان؛ برگردان شعری بسیار زیبا از پابلو نرودا
سرگردان در جنگل، شاخه‌ای شکستم بنشست زمزمه‌‌ای بر لب خشکم: شاید آوایِ گریستن بارانی یا شکسته زنگی، یا پاره پاره قلبی به چشم می‌آید چیزی در دوردستان ژرف است و…
۲ تیر ۱۴۰۱
تیمار ناپذیر؛ برگردان شعری از ساموئل دنیل در نکوهش عشق
عشق مرضی است سرشار از غصه تیمار ناپذیر گیاهی است رویان بی‌ثمر لیک پرکار به‌راستی چرا؟ لذت از آن بیشتر، مرگش نزدیک‌تر گر بی‌لذت، منظرِ گریستن هیهات! عشق زجری است…
۲ تیر ۱۴۰۱
رویا در رویا؛ برگردان شعری بسیار زیبا و مشهور از ادگار آلن پو
بوسه‌ای نهم بر پیشانی در آن لحظه‌ی جدایی بگذار تا کنم اعتراف خطا نیست گر بپنداری روزگار من است چو خیال لیک اگر رخت بربند امیدی در روز و یا…
۳۰ خرداد ۱۴۰۱
احساسِ درد؛ برگردان نوشتاری عمیق و زیبا از جیم موریسون
آدم‌ها از خودشان، از خودِ واقعیشان و صدالبته از احساسشان می‌ترسند. همه درباره‌ی عظمت عشق سخن می‌گویند، اما این‌ها چیزی جز گزافه‌گویی نیست. عشق دردناک است. احساسات پریشانگر هستند. آدمیان…
۲۶ خرداد ۱۴۰۱
منتخب هایکوهای ماتسوئو باشو؛ بخش ششم: فصل برداشت
در جهان فصل برداشت است؟ کلبه‌ی کاهگلی من اولین روز [سال] افکاری عمیق، تنها عصر پاییزی گنجشک روحش است؟ خفته، بیدی دوست داشتنی فاخته بخوان: تویی ماهِ ششم شکوفه‌ی آلو…
۲۵ خرداد ۱۴۰۱
زندگیِ تو؛ برگردان شعری فوق‌العاده زیبا از چارلز بوکوفسکی
زندگیِ تو، زندگیِ توست مگذار به تسلیمی ناخوشایند بدل شود مراقب باش راه‌هایی برای گریز وجود دارند جایی نوری هست شاید اندک باشد اما بر تاریکی غلبه می‌کند مراقب باش…
۲۰ خرداد ۱۴۰۱