منتخب هایکوهای ماتسوئو باشو؛ بخش نهم: ماه و شکوفه‌ها

بسی خواستنی در چنته‌اش ماه و شکوفه‌ها قارچ چنان نحیف چو برگِ کاج... در تمامی شب بامبو یخ زده؟ یخبندان بامدادی توفان زمستانی پنهان شده در بامبو همچنان می‌روید آستین‌هایم…

۲ دیدگاه

منتخب هایکوهای ماتسوئو باشو؛ بخش هفتم: شامی بهاری

شامی بهاری: با طلوع بر گیلاس‌ها، پایان آمده شکوفای وحشی میانِ درختان هلو: نخستین شکوفه‌ی گیلاس فریاد در جواب به گنجشگان جوان: موش‌ها در لانه‌هایشان این نیز در نظرم کلبه‌ی…

۰ دیدگاه

رقص در بیشه‌زار؛ برگردان شعری مشترک از مرلین هکر و کارتیکا نِیر

در معیت گرگ‌ها من، شیدای آرزویی، رقص در بیشه‌زار فریادِ چکامه‌ای در شبی نیمه مهتابی شب نشینی با فرزدق1 گر اجبار است به شکار رویم فراگیر، ‌آسمان شب می‌پوشاند شهر…

۰ دیدگاه