روزی خواهد آمد؛ برگردان نوشتاری کوتاه از جان گرین

روزی خواهد آمد که همه‌ی ما مُرده‌ایم. تک تک ما! زمانی فرا خواهد رسید که هیچ انسانی باقی نمی‌ماند تا به خاطر آورد که تاکنون کسی وجود داشته و یا اینکه کارهای نسل بشر را به یاد آورد. دیگر کسی باقی نمی‌ماند که حتی ارسطو و کلئوپاترا را به خاطر بیاورد، چه به رسد به من و تو! هر آنچه انجام داده‌ایم و نوشته‌ایم و اندیشیده‌ایم و کشف کرده‌ایم به باد فراموشی سپرده خواهد شد و همه‌ی میراث ما بیهوده خواهد شد. شاید آن روز به زودی فرا برسد و شاید هم میلیون‌ها سال با آن فاصله داشته باشیم، اما حتی اگر بتوانیم از فروپاشی خورشید هم جان سالم به در کنیم، نمی‌توانیم برای همیشه زنده بمانیم…

روزی خواهد آمد از جان گرین

«روزی خواهد آمد» برگردان آزاد و همراه با تصرف نوشتاری کوتاه از کتاب بخت پریشان (خطای ستارگان بخت ما) نوشته‌ی جان گرین است. جان گرین نویسنده، بلاگر و آموزگار امریکایی است که کتاب‌هایش در ژانر نوجوانان موفق به کسب جوایز بسیاری شده‌اند و بارها در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های امریکا جای داشته‌اند. در جستجوی آلاسکا، شهرهای کاغذی، وفور کاترین‌ها، بخت پریشان و زمین بر پشت لاک‌پشت‌ها برخی از مشهورترین آثار جان گرین هستند. او همچنین موفق به کسب جوایز هنری بسیاری نظیر جایزه ادگار آلن پو، جایزه انجمن کتابخانه آمریکا، جایزه اودیسه و جایزه کتاب منتخب گودریدز شده است.

There will come a time when all of us are dead. All of us. There will come a time when there are no human beings remaining to remember that anyone ever existed or that our species ever did anything. There will be no one left to remember Aristotle or Cleopatra, let alone you. Everything that we did and built and wrote and thought and discovered will be forgotten and all of this will have been for naught. Maybe that time is coming soon and maybe it is millions of years away, but even if we survive the collapse of our sun, we will not survive forever.

John Green (The Fault in Our Stars)