فرجام جهان؛ برگردان شعری زیبا و مشهور از رابرت فراست

برخی گویند آتشست فرجام جهان
برخی گویند یخست سرانجام جهان

زانچه من از خوشی‌ها برچشیدم
گفته‌ی دوستداران آتش برگزیدم

لیک جهان را گر قضا دهد دو پایان
می‌شناسم نفرتش را من به میزان

بازگویم یخ نابودگر در نهایت
نیک نماید فرجام جهانی را کفایت

فرجام جهان از رابرت فراست

«فرجام جهان» برگردان آزاد و همراه با تصرف شعری زیبا، عمیق و مشهور از رابرت فراست، شاعر شهیر امریکایی است. رابرت فراست (Robert Frost) یکی از شعرای مشهور قرن بیستم کشور امریکا و از چهره‌های برجسته ادبیات جهان در قرن گذشته است. او در سرودن اشعار عاشقانه تبحر خاصی داشت و اکثر قریب به اتفاق آثارش در سبک کلاسیک و با وزن و قافیه بوده است. کتاب شعر نیوهمپشایر (New Hampshire) اثر رابرت فراست که در سال ۱۹۲۳ میلادی منتشر شد، یکی از مشهورترین کتاب‌های شعر اوست.

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Robert Frost