مرا با شامگاهان آشنایی بوده
که رفته و برگشته بوده‌ام زیرِ باران
و گذشته بوده‌ام از دورترین کورسوی شهر

نگریسته بوده‌ام به تنهاترین کوچه‌ی شهر
بگذشته بوده‌ام از ضربتِ شبگرد
و روی برگردان، بی‌میل به سخن گفتن

در سکون ایستاده بوده‌ام تا صدای گام شود ساکت
آنگاه که در دوردست ناله‌ای منقطع
از خانه‌های کوچه‌ای دیگر به گوش می‌رسید

لیک نه برای فراخواندن یا بدرود گفتنم؛
و همچنان در بلندایی فرازمینی
ساعتی درخشان در برابر آسمان

جار زده بود که زمان نه خطاست و نه صواب
مرا با شامگاهان آشنایی بوده…

مرا با شامگاهان آشنایی بوده از رابرت فراست

«مرا با شامگاهان آشنایی بوده» برگردان آزاد و همراه با تصرف شعری زیبا، عمیق و مشهور از رابرت فراست، شاعر شهیر امریکایی است. رابرت فراست (Robert Frost) یکی از شعرای مشهور قرن بیستم کشور امریکا و از چهره‌های برجسته ادبیات جهان در قرن گذشته است. او در سرودن اشعار عاشقانه تبحر خاصی داشت و اکثر قریب به اتفاق آثارش در سبک کلاسیک و با وزن و قافیه بوده است. کتاب شعر نیوهمپشایر (New Hampshire) اثر رابرت فراست که در سال ۱۹۲۳ میلادی منتشر شد، یکی از مشهورترین کتاب‌های شعر اوست.

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

Robert Frost