تنهایی عظیمی در این دنیا خانه کرده
که دیده می‌شود
در حرکت آرام عقربه‌های ساعتی

مردمانی بس خسته
ناقص و معیوب
چه عاشق و چه بی‌عشق

مردمانی که با هم نامهربانند
یک به یک

ثروتمندانی که خوب نیستند با ثروتمندان
فقرایی که با فقرا نا خوش رفتارند

می‌ترسیم

آموزه‌هایمان می‌گوید به ما
که می‌توانیم باشیم همه
پیروز و برنده

به ما نگفته‌اند اما
از فقر و فلاکت
یا از خودکشی

یا از ترور کسی
درد کشیدن در جایی
تنهای تنها

دست نخورده
نا گفته

گیاهی آب می‌دهد…

تنهای تنها از چارلز بوکوفسکی

تنهای تنها برگردان آزاد و همراه با تصرف شعری زیبا از چارلز بوکوفسکی است. این شعر در کتاب «عشق سگی از جهنم است» منتشر شده است. چارلز بوکوفسکی در سال ۱۹۲۰ در کشور آلمان به دنیا آمد و در سال ۱۹۹۴ در کشور ایالات متحده امریکا چشم از جهان فروبست. از این هنرمند مشهور معاصر آثار متعددی بر جای مانده است که برخی از مهم‌ترین رمان‌های او پستخانه، هزارپیشه، زن‌ها و هالیوود هستند. هزاران شعر، صدها داستان کوتاه و بیش از پنجاه کتاب حاصل حدود ۷۴ سال زندگی او است.

چارلز بوکوفسکی نویسنده و شاعری بود که در آثارش سبکی منحصر بفرد داشت و همین سبک موجب شد هنرمندان بسیاری در خلق آثار خود از او تأثیر پذیرفته و با اقتباس از آثار او، شعر، داستان و کتاب بنویسند. مارک مَنسن نویسنده‌ی مشهور معاصر امریکایی، یکی از افرادی است که از آثار بوکوفسکی تأثیر پذیرفته و پیرو سبک نگارش اوست. همچنین آثار بوکوفسکی منبعی برای الهام‌گیری موسیقی‌دان‌ها، فیلم‌سازان و نقاشان نیز بوده است و در این زمینه‌ها نیز آثار هنری متعددی موجود هستند که از چارلز بوکوفسکی و هنر او تأثیر پذیرفته‌اند.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock

people so tired
mutilated
either by love or no love

people just are not good to each other
one on one

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor

we are afraid

our educational system tells us
that we can all be
big—- winners

it hasn’t told us
about the gutters
or the suicides

or the terror of one person
aching in one place
alone

untouched
unspoken to

watering a plant

Charles Bukowski, Love Is a Dog from Hell