زندگی تو را خواهد شکست. هیچکس نمی‌تواند از تو در مقابل آن محافظت کند، حتی تنهایی. تنهایی نیز با اشتیاقش تو را خواهد شکست. باید عاشق شوی. باید احساس کنی. دلیل حضور تو در زمین همین است. باید قلبت را به خطر بیندازی. تو اینجایی تا در عشق فرو بروی. و آنگاه که شکسته شدی، به تو خیانت شد، ترکت کردند، آسیب دیدی و یا مرگ در نزدیکیت سکنی گزید، در زیر درخت سیبی بنشین و به صدای سقوط و نابودی شیرینی آن‌ها گوش بده. به خودت بگو، تا جایی که توانسته‌ای از آن‌ها چشیده‌ای.

در این جهان باید عاشق شوی

باید عاشق شوی برگردان آزاد و همراه با تصرف نوشتار کوتاهی از لوییز اردریک شاعر، نویسنده و رمان‌نویس امریکایی است. از اردریک آثار بسیار زیادی منتشر شده است که از میان آن‌ها می‌توان به لارز، خانه‌ی مدور، عشق پزشکی، بلای کبوترها و طبل نقاشی شده اشاره کرد. اردریک تا به حال موفق به کسب جوایز متعددی نیز شده که مهم‌ترین آن‌ها جایزه ملی حلقه منتقدان کتاب، جایزه‌ی بهترین رمان کتابخانه‌ی کنگره‌ي امریکا، جایزه او. هنری و جایزه کتاب ملی بوده‌اند. نوشتار فوق، از کتاب طبل نقاشی شده انتخاب و به فارسی ترجمه شده است.

تصویر: نقاشی همه‌ی آنچه که نیاز داری عشق است، اثری از دیوید فورکز نقاش معاصر امریکایی.

Life will break you. Nobody can protect you from that, and living alone won’t either, for solitude will also break you with its yearning. You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart. You are here to be swallowed up. And when it happens that you are broken, or betrayed, or left, or hurt, or death brushes near, let yourself sit by an apple tree and listen to the apples falling all around you in heaps, wasting their sweetness. Tell yourself you tasted as many as you could.
— Louise Erdrich (The Painted Drum)