نصیحت؟ من هیچ نصیحتی ندارم. آرزو کردن را تمام کن و نوشتن را آغاز. اگر بنویسی، نویسنده هستی. بنویس به مانند یک زندانی که در صف مرگ است و حاکم خارج از کشور و هیچ بختی برای بخشیده شدن ندارد. بنویس گویی بر لبه‌ی صخره‌ای، به سختی خود را نگه داشته‌ای، آخرین نفس‌هایت را می‌کشی و تنها می‌توانی آخرین کلامت را بگویی، همانند پرنده‌ای که بر فراز ما پرواز می‌کند و قادر به دیدن همه چیز هست، و لطفاً، به خاطر خدا، به ما چیزی بگو که بتواند ما را از دست خودمان نجات دهد. یک نفس عمیق بکش و به ما عمیق‌ترین، تاریک‌ترین رازت را بگو، آنگاه ما می‌توانیم پیشانی خود را پاک کنیم و بدانیم که ما تنها نیستیم. بنویس آنگونه که گویی پیامی از سوی پادشاه داری. یا نه. چه کسی می‌داند، شاید تو یکی از خوش شانس‌هایی باشی که مجبور نیستند…
بنویس از زندگی…
بنویس برگردانی آزاد همراه با تصرف از نوشتار کوتاهی از آلن واتس است. آلن واتس فیلسوف، نویسنده، عارف و سخنران بریتانیایی معاصر است که سال ۱۹۱۵ در چیزلهرست انگلستان متولد شد و سال ۱۹۷۳ و در سن ۵۸ سالگی در کایفرنیای امریکا درگذشته است. از آلن واتس آثار بسیاری بر جای مانده، کتاب روان درمانی در مشرق زمین و مغرب زمین یکی از همین آثار است که توسط پروین داریوش و نسرین پودات به فارسی ترجمه و توسط انتشارات فردوسی در سال ۱۳۶۲ منتشر شده است. کتاب حکمت بی‌قراری نیز اثر دیگر اوست که توسط مرسده لسانی به فارسی ترجمه و توسط انتشارات بهنام در سال ۱۳۷۸ به چاپ رسیده است.
+ تصویر: نقاشی یوگی چیریکوف نویسنده‌ي روس که توسط ایوان کولیکوف نقاش و پرتره‌نگار مشهور روس در سال ۱۹۰۴ کشیده است.
Advice? I don’t have advice. Stop aspiring and start writing. If you’re writing, you’re a writer. Write like you’re a goddamn death row inmate and the governor is out of the country and there’s no chance for a pardon. Write like you’re clinging to the edge of a cliff, white knuckles, on your last breath, and you’ve got just one last thing to say, like you’re a bird flying over us and you can see everything, and please, for God’s sake, tell us something that will save us from ourselves. Take a deep breath and tell us your deepest, darkest secret, so we can wipe our brow and know that we’re not alone. Write like you have a message from the king. Or don’t. Who knows, maybe you’re one of the lucky ones who doesn’t have to.
Alan W. Watts
