بال پرواز

پرنده‌ها
ندارند
توانِ پرواز
وقتی که
بچینی
یکی از
بال‌هایشان را

تو
به چیدن
یکی از
بال‌هایم
هرگز و هیچوقت
نبودی راضی
هر دو بالم را
بریدی
از ریشه
تا مطمئن شوی
نمی‌توانم
دوباره سوی
جایی
کنم پرواز

منی که دیگر
بال‌هایم
نابود
بالی
ساختگی
بر تنم کردم
پوشیده از زر
درخشان و براق

شاهزاده‌ای بی بال پرواز

بال پرواز برگردان آزاد همراه با تصرف شعری کوتاه از کتاب «شاهزاده خانم این‌بار خودش را نجات می‌دهد» اثری از آماندا لاولیس است. کتاب شعری از شاعری کم نام و نشان که به یک سال پیش (۲۰۱۶) منتشر شده و البته بسیار هم موفق بوده است. این کتاب شعر در سال ۲۰۱۶ توسط کاربران شبکه اجتماعی گودریدز با بیش از ۲۲ هزار رأی به عنوان کتاب شعر سال انتخاب شده است. نکته جالب درباره کتاب «شاهزاده خانم این‌بار خودش را نجات می‌دهد» روایت داستان یک شاهزاده خانم به زبان شعر است.

کتاب آماندا لاویس، در چهار فصل شاهزاده خانم، دوشیزه، ملکه و تو، روایتی شاعرانه از دنیایی عاشقانه و شاهانه را بیان کرده است. روایتی جذاب که دنبال کردنش خالی از لطف نیست. این کتاب جلد اول از مجموعه سه کتاب شعر آماندا لاولیس به نام «زنان نوعی جادو هستند»، است. کتاب دوم این مجموعه که قرار است در سال ۲۰۱۸ منتشر شود، «جادوگر این‌بار خودش را آتش نمی‌زند» نام دارد و سومین کتاب هنوز نام گذاری نشده است.

+ تصویر: نقاشی بال شکسته اثری از لیندا جوردن نقاش معاصر.

Birds
can’t
f l y a w a y
when you
clip
one of
their wings
you
weren’t
satisfied
with just
clipping
one of
my wings
you tore
both wings
out from
the root
to make sure
i could
n e v e r f l y
anywhere
ever
again

since
i couldn’t
have
my wings
i wore
the
fake ones
dipped
in gold
glitter

Amanda Lovelace