برفی آرام

برفی آرام
خواهد نشست
با دستی ظریف
و صبور
بر شاخسار سرو
بی‌حس و کرخت
در آمیخته با مرداب
نخواهد گفت
از راهی دگر
خورشید
کارش را خواهد کرد
بر کلاه رهگذران حتی
در هوای فریاد
بر خودروهای خیابان
هیچ یک نمی‌دانند
باید عجله کرد…

تصویر از زمستان در برفی آرام

برفی آرام برگردان آزاد و همراه با تصرف شعری زیبا از جان ریموند کنستر، شاعر، نویسنده، منتقد ادبی و ستون‌نویس کانادایی است. ریموند کنیستر متولد سال ۱۸۹۹ است و کارش را در سال ۱۹۱۹ با انتشار داستان‌های کوتاه آغاز کرد و پس از آن به عضویت انجمن ادبیات کانادا در آمد. از او آثار بسیاری در زمینه‌های مختلف شامل شعر، داستان کوتاه، داستان بلند و نقد و بررسی بر جای مانده است. او که به عنوان شاعری مدرن در ادبیات کانادا به شمار می‌رود، چندین مجموعه‌ی شعر را به چاپ رسیده که البته مورد توجه منتقدان نیز قرار گرفته است. کنیستر در سال ۱۹۳۲ چشم از جهان فرو بست. در سال‌های بعد و افتخار او چندین و چند کتاب، مجموعه شعر و مقاله نیز منتشر شده است، آثار هر یک به نوبه‌ی خود حرفی برای گفتن دارند.

+ تصویر: نقاشی برف در شهر، اثری از جودی مود، نقاش معاصر امریکایی.

quiet snow
Will splotch
Each in the row of cedars
With a fine
And patient hand
Numb the harshness
Tangle of that swamp
It does not say, The sun
Does these things another way
Even on hats of walkers
The air of noise
And street-car ledges
It does not know
There should be hurry

John Raymond Knister