صدایمان می‌زند
خش خش برگ‌ها
او آمده است! پاییز اینجاست!
– آنجلا هفر

ملایم نسیمی وزان
سرخ و طلایی فام
خرقه‌ای بر زمین
– مری سرنچ

فصل مرگ
خزان پایانی نورانی آورده
آغازِ شب‌های دراز
– ناتاشا ایلسلی

قطرات باران بر سر
طنین برگ‌های طلایی زیرِ پا
کتابی در آغوش
– آن ساوتهال

برگ‌های رقصان
آسمان خاکستری، لباس‌های گرم، لبخندهای ملایم‌تر
تصوری نوستاژیک
– سیروالی پاوان رِخا

در باد غران
درختان می‌رقصند با نوایی ناشنیده
موزون چو آوا
– الوییز گاتری

برگ‌ها چو پر ریزان
خونِ سرخ بر سپهر برفی
حکمرانی آرامش
– سسیلیا کلنل

شعله‌ی رنگ‌های پاییزی
برگ‌ها غروب می‌کنند
زمستان در راه است
– کریس مارچیچ

به روش پاییز طلایی
برگ‌های ریزان، تابش آفتاب
روزی عالی برای نوشتن
– شارون جونز

عشقم، چو برگ ریزان
او، نسیمی سرد بر رخ
من، آسمانِ گریان
– جو بریک

مجموعه هایکوی پاییز اینجاست

پاییز اینجاست برگردان آزاد و همراه با تصرف مجموعه‌ای از هایکوهای سروده شده توسط هایکوسرایان انگلیسی زبان است. مجموعه‌ای زیبا که تصویری خیال انگیز از پاییز را به نمایش می‌گذارد.

«پاییز اینجاست» دومین نوشته از مجموعه نوشته‌های یازدهمین سالگرد تأسیس ای‌پی‌بلاگ است و بخش‌های بعدی در روزهای آینده به مرور منتظر خواهند شد. برای دنبال کردن این نوشته‌‌ها می‌توانید اینجا را ببینید. همچنین بخش‌های قبلی این مجموعه نیز در ادامه آورده شده است:

سالِ قضاوت

She calls us outside
To tumble in crunchy leaves.
She’s here! Autumn’s here!
– Angela Heffer

Gentle breezes blow
Coloured hues of red and gold
cloak the waiting earth.
– Mary Serenc

The dying season.
Autumn brings a blazing end.
The long night begins.
– Natasha Illsley

Raindrops on the roof.
Golden leaves crunching underfoot.
Snuggle with a book.
– Ann Southall

Fluttering of colors
grey skies, warm clothes, softer smiles
nostalgic musings.
– Srivalli Pavan Rekha

In the roaring wind
trees dance to an unheard song
and sway to the tune
– Eloise Guthrie

Leaves like feathers fall
Blood-red on a snow-white sky
Serenity reigns
– Cecilia Clennell

Autumn colours flame
Sunset leaves drift slowly down
Winter’s quilts in place
– Chris Marcic

Golden autumn ways
Falling leaves and sunny rays
Perfect writing days
– Sharon Jones

My love fell like leaves
He the cold wind in my face
I the crying sky.
– Jo Brick

Nature takes a sigh,
The air lets out a deep breath.
We reach for blankets.
– Judy Collis