هایکو قالبی شعری است که خاستگاه اصلیش کشور ژاپن است و کوتاه‌ترین گونه‌ی شعری جهان است. این اشعار از سه بخش ۵، ۷ و ۵  مورایی (تقریباً معادل هجا در فارسی)، مجموعاً ۱۷ مورا تشکیل شده است و معمولاً در وصف طبیعت است. در فارسی نوشتار هایکو قواعد ۱۷ مورایی حذف و به صورت آزاد نوشته می‌شود اما از دید مفهوم و توصیفی مشابه هایکو است.

ماسائوکا شیکی، یکی از چهار هایکو سُرای برتر جهان

در ادامه ترجمه‌ای همراه با تصرف از شش هایکوی مشهور ماسائوکا شیکی، یکی از شعرای برجسته کشور ژاپن را می‌خوانیم. ماسائوکا شیکی (Masaoka Shiki) که به نام ماسائوکا نوبورو (Masaoka Noboru) نیز شناخته می‌شود، شاعر، نویسنده و منتقد ادبی دوران میجی ژاپن است. او به خاطر سُرایش اشعار مدرن هایکو به شهرت رسید. برخی از منتقدین، ماسائوکا شیکی را یکی از چهار هایکوسُرای برتر دنیا می‌دانند، سه هایکوسُرای برتر دیگر ماتسوئو باشو، یوسا بوسون و کوبایاشی ایسا هستند. وی در ۱۴ اکتبر ۱۸۶۷ به دنیا آمد و در تاریخ ۱۹ سپتامبر ۱۹۰۲ چشم از جهان فرو بست.

روستایی کوهستانی

زیرِ انباشتی از برف

آوای آب

A mountain village

Under the pilled-up snow

The sound of water

مرا این گونه ببین

او که عاشق شعر است

و خرمالو!

Consider me

As one who loved poetry

And persimmons

یک گل ختمی

مُرد تا ملاقات کند

انقلاب تابستان

A hollyhock

Shot up to meet

The summer solstice

کدو نمایان شده است

خفه شده با بلغم

یک روح راهی

Sponge gourd has bloomed

Choked by phlegm

A departed soul

خرمالویی گاز می‌زنم

و پژواک‌های زنگی

هوریوجی (نام یک معبد بودایی در استان نارای کشور ژاپن)

I bite into a persimmon

And a bell resounds

Hōryū-ji

ثروت

قرعه‌ای خدایی است

باد پاییزی

Fortune

Drawing divine lots

The Autumn wind