بخش چهارم از دیالوگ‌های منتخب سریال مظنون (Person Of Interest)، فصل دوم، قسمت‌های ۱ تا ۱۱: کد اشتباه
جان ریس: چند ساعت پیش، منظورت از اینکه گفتی «کد اشتباه» چی بود؟
هارولد فینچ: منظورم طراحی اشتباه بود. این اصطلاحیه که برای دستگاه‌ها استفاده می‌شه، نه آدم‌ها. ما می‌تونیم تغییر کنیم، تکامل پیدا کنیم.
جان ریس: حتی آدم‌کش ها.
بستی فروش: بذار حدس بزنم. یه بستی قیفی وانیلی.
هارولد فینچ: بله، لطفاً.
بستی فروش: حتی توی ژانویه هم چندتا از این بستنی‌ها رو برات نگه می‌دارم!
هارولد فینچ: واقعاً اینقدر پیش‌بینی پذیر شدم؟
بستنی فروش: نه، فقط تو کسی هستی که خودت رو از لذت‌های کوچیک محروم نمی‌کنی.
هارولد فینچ: تو اولین کسی هستی این حرف رو به من می‌زنه.
جان ریس: این همه جنجال برای این بود که بفهمن هنوز عاشق هم هستن!
هارولد فینچ: به نظر من وقتی زندگی فرصت دوباره‌ای برای بودن با اونی که عاشقش هستیم بهمون می‌ده، هر کاری برای رسیدن بهش ارزش داره.
دانش آموز: هيچکدوم از اينا به چه دردی می‌خوره و کِي از اين چيزا استفاده می‌کنيم؟
هارولد فینچ: بذاريد بهتون نشون بدم. «عدد پی»، نسبت محيط يک دايره به قطرش. و اين [اعداد روی تخته سیاه] تازه فقط اولشه و همينطوری ادامه داره، برای هميشه. بدون اينکه اصلاً تکرار بشه و اين يعني اينکه توي اين رشته از اعشار، هر شماره‌ی ديگه‌ای وجود داره. تاريخ تولدتون، رمز قفسه‌‌ی وسيله‌هاتون و همينطور شماره‌ی ملی شما، همش يه جايي توی اين رشته اعداده و اگه اين اعداد اعشاری رو به حروف تبديل کنين، می‌‌تونين هر کلمه‌ای که وجود داره رو با هر ترکيبِ ممکني پيدا کنين. اولين هجایی که وقتي بچه‌ايد به زبون مياريد، اسم آخرين کسی که دوسش داشتين، تمام داستانِ زندگيتون از اول تا آخرش اين تو هست… هر چيزی که ما مي‌گيم يا هرکاری که انجام می‌ديم. تمام احتمال‌های بی‌نهايتی که تو دنيا هست، همه و همه توی اين دايره‌ی ساده قرار گرفته… حالا اينکه با اين اطلاعات چيکار می‌کنين و اينکه به چه دردتون می‌خوره… خب، اين ديگه بستگی به خودتون داره.
دیالوگ منتخب: کد اشتباه
– سریال مظنون، فصل دوم، قسمت‌های اول تا یازدهم
سازنده: جاناتان نولان
سال ساخت فصل دوم: ۲۰۱۲
تاریخ پخش قسمت‌ها: ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۲ تا ۱۲ ژانویه ۲۰۱۳ از شبکه تلویزیونی CBS
بخش دیالوگ منتخب، دسته‌ای جدید در مطالب ترجمه شده‌ی ای‌پی بلاگ است که در آن دیالوگ‌های منتخب فیلم‌ها و سریال‌ها معرفی می‌شوند. اگر سریال مظنون را تا به حال ندیده‌اید، می‌توانید مطلب معرفی سریال Person of Interest را مطالعه کنید.
