روزی یکی از آشنایانم شعری نوشت و آن را «راه کم گذر» نامید، او در این شعر راهی را توصیف می‌کرد که کمتر مسافری آن را برای سفر بر می‌گزید. شاعر دریافته بود که این راه کم گذر آرامش دارد اما غرق در تنهایی است و شاید خودش هم کمی از ادامه‌ی آن راه مضطرب شده بود؛ چراکه اگر اتفاقی در راه کم گذر می‌افتاد، مسافران راه دیگر، که تقریباً همه‌ی مسافران آن را برای سفر انتخاب کرده بودند، بانگ درخواست کمک او را نمی‌شنیدند. همانطور که انتظار می‌رود، آن شاعر مُرده است…

راه کم گذر

راه کم گذر برگردان آزاد و همراه با تصرف نوشتاری کوتاه از کتاب آبشار یخ‌زده اثری از دنیل هندلر  است. آبشار یخ‌زده دهمین جلد از مجموعه داستان ۱۳ جلدی ماجراهای بچه‌های بدشانس یا بدبیاری‌ها، نوشته‌ی دنیل هندلر با نام مستعار لمونی اسنیکت است. این مجموعه کتاب که یکی از مشهورترین آثار معاصر در ژانر کودک نیز به شمار می‌رود، شناخته شده‌ترین اثر هندلر است. این کتاب که با لحنی طنزآلود نوشته شده است، بارها به زبان‌های دیگر ترجمه شده و در کشورهای مختلف جهان به چاپ رسیده است. فیلم سینمایی سرگذشت ناگوار، داستان‌های لمونی اسنیکت با بازی جیم کری و سریال مجموعه اتفاقات ناگوار ساخته‌ی شبکه‌ی نت‌فلیکس نیز دو اقتباس مشهور این مجموعه‌ی داستانی هستند.

A man of my acquaintance once wrote a poem called “The Road Less Traveled”, describing a journey he took through the woods along a path most travelers never used. The poet found that the road less traveled was peaceful but quite lonely, and he was probably a bit nervous as he went along, because if anything happened on the road less traveled, the other travelers would be on the road more frequently traveled and so couldn’t hear him as he cried for help. Sure enough, that poet is dead
Lemony Snicket (The Slippery Slope (A Series of Unfortunate Events, #10))