از میان نوشتارها و اشعاری که در سال‌های اخیر برگردان کرده‌ام شاید این اولین بار باشد که نوشتاری را به زبان فارسی ترجمه می‌کنم که در اصل شعر بوده اما بعدها به صورت نوشتاری کوتاه در آمده که هنوز هم روح شاعرانه‌ای در خود دارد. «فرامین متناقض» نوشتار یا به عبارتی شعری مشهور از کنت ام. کیت نویسنده‌ی امریکایی است که شهرتی جهانی دارد و بارها به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. محبوبیت این نوشتار به حدی است که کنت ام. کیت بعدها کتابی با همین عنوان را نیز به رشته‌ی تحریر درآورد.

در ادامه برگردان آزاد و همراه با تصرف نوشتار «فرامین متناقض» نوشته‌ی کنت ام. کیت آورده شده است. امیدوارم از مطالعه‌ی این نوشتار لذت ببرید.

آدم‌ها غیرمنطقی، زورگو و خودخواه هستند.
با این حال دوستشان بدار.

اگر نیکی کنی، آدم‌ها تو را به داشتن انگیزه‌های باطنی خودخواهانه متهم خواهند کرد.
با این حال نیکی کن.

اگر موفق باشی، دوستانی دروغین و دشمنانی واقعی خواهی داشت.
با این حال موفق باش.

کار خوبی که امروز انجام می‌دهی، فردا فراموش خواهد شد.
با این حال خوبی کن.

صداقت و صراحت تو را آسیب‌پذیر می‌کند.
با این حال صادق و صریح باش.

بزرگترین مردان و زنان که شگرفترین ایده‌ها را دارند ممکن است که توسط زنان و مردانی کوچک با اذهانی حقیر متوقف شوند.
با این حال بزرگ بیندیش.

آدم‌ها افراد شکست خورده را ترجیح می‌دهند اما افراد پیروز را دنبال می‌کنند.
با این حال برای برخی از افراد شکست خورده هم بجنگ.

آنچه سال‌ها برای ساختنش تلاش کرده‌ای ممکن است در یک شب از میان برود.
با این حال بساز.

آدم‌هایی که به کمک نیاز دارند ممکن است هنگام کمک‌رسانی، به تو حمله کنند.
با این حال کمک کن.

بهترینِ خودت را به جهان بدهی هم ممکن است جهان در دهان تو بکود.
با این حال بهترینِ خودت را به جهان بده…

People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.

If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.

The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.

Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.

The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.

People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.

What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.

People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.

Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.

The Silent Revolution: Dynamic Leadership in the Student Council

The Paradoxical Commandments

Kent M. Keith