واقعاً یک مرگ «فوری» چیست؟ اتفاقی فوری چقدر طول می‌کشد؟ آیا یک ثانیه است؟ ده ثانیه؟ درد حاصل از ثانیه‌هایی که قلبش منفجر می‌شود و ریه‌اش از کار می‌افتد و نه هوایی و نه خونی به مغزش نمی‌رسد و فقط وحشت خالص وجود دارد، بسیار ترسناک است. فوری دقیقاً چیست؟ هیچ چیز فوری نیست. برنج فوری برای آماده شدن به پنج دقیقه زمان نیاز دارد، پودینگ به یک ساعت. شک دارم که لحظه‌ای درد سخت منحصراً فوری احساس شود.

همیشه از فهمیدن اینکه من تنها انسان دنیا نیستم که اینچنین چیزهای عجیب و غریبی را احساس می‌کنم، شوکه می‌شوم.

عاقبت به جایی می‌رسید که باید پانسمان زخمتان را باز کنید، دردناک است اما پس از آن همه چیز تمام می‌شود و خلاص می‌شوید.

جان گرین، در جستجوی آلاسکا

فوری در جستجوی آلاسکا

«فوری» برگردان آزاد همراه با تصرف بخش‌هایی بسیار کوتاه از کتاب در جستجوی آلاسکا نوشته‌ی جان گرین است. این کتاب در سال ۲۰۰۵ میلادی به چاپ رسید و سریعاً به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های امریکا بدل شد. این کتاب گام اول نویسنده‌ی این کتاب، جان گرین، برای شهرت بود و کتاب‌های بعدی او نیز به پشتوانه‌ي همین کتاب فروش موفقی را تجربه کردند. در جستجوی آلاسکا کتابی در ژانر کودک به شمار می‌رود که البته جوایز مختلفی را هم به خود اختصاص داده است.

What is an “instant” death anyway? How long is an instant? Is it one second? Ten? The pain of those seconds must have been awful as her heart burst and her lungs collapsed and there was no air and no blood to her brain and only raw panic. What the hell is instant? Nothing is instant. Instant rice takes five minutes, instant pudding an hour. I doubt that an instant of blinding pain feels particularly instantaneous.

It always shocked me when I realized that I wasn’t the only person in the world who thought and felt such strange and awful things

At some point, you just pull off the Band-Aid, and it hurts, but then it’s over and you’re relieved

John Green, Looking for Alaska