اگر می‌خواهید به راهی گام بگذارید، تا آخرش پیش بروید. در غیر این صورت اصلاً آن را شروع نکنید. شاید دوستان، همسر، بستگان و حتی عقل خود را از دست بدهید. شاید سه یا چهار روز غذا نخورید. شاید روی نیمکت پارکی یخ بزنید. شاید زندانی شوید. شاید به سخره گرفته شوید. شاید آنقدر به تمسخر گرفته شوید که تنها شوید. تنهایی یک هدیه است. بقیه اما آزمونی برای مقاومت شما است، آن‌ها نشان می‌دهند که شما چقدر در راه کار خود ثابت قدم هستید. و شما علی‌رغم بدترین احتمالات و مطرود شدن آن را انجام داده‌اید. و به پایان راه رسیدن بهتر از هر چیزی است که می‌توانید تصور کنید. اگر می‌خواهید به راهی گام بگذارید، تا آخرش پیش بروید. هیچ حس مشابهی برای آن وجود ندارد. با خدای خود تنها خواهید شد و شب‌هایتان چون آتش شعله‌ور می‌شوند. زندگی را به سوی خنده‌ای از از ژرفای وجود رهنمون خواهید کرد. این تنها نبرد خوبی است که وجود دارد.

تا آخرش پیش بروید از چارلز بوکوفسکی

تا آخرش پیش بروید برگردان آزاد و همراه با تصرف نوشتاری زیبا از چارلز بوکوفسکی، شاعر و داستان‌نویس مشهور معاصر است. این نوشتار بخشی از کتاب خدمتکار نوشته بوکوفسکی است که در سال ۱۹۷۵ به چاپ رسیده است.

If you’re going to try, go all the way. Otherwise, don’t even start. This could mean losing friends, wives, relatives and maybe even your mind. It could mean not eating for three or four days. It could mean freezing on a park bench. It could mean jail. It could mean derision. It could mean mockery–isolation. Isolation is the gift. All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it. And, you’ll do it, despite rejection and the worst odds. And it will be better than anything else you can imagine. If you’re going to try, go all the way. There is no other feeling like that. You will be alone with the god, and the nights will flame with fire. You will ride life straight to perfect laughter. It’s the only good fight there is

Charles Bukowski