برگردان شعر ایستادن کنار جنگل در شبانگاهی برفی از رابرت فراست
رابرت فراست (Robert Frost) یکی از شعرای مشهور قرن بیستم کشور امریکا و از چهرههای برجسته ادبیات جهان در قرن گذشته است. او در سرودن اشعار عاشقانه تبحر خاصی داشت…
رابرت فراست (Robert Frost) یکی از شعرای مشهور قرن بیستم کشور امریکا و از چهرههای برجسته ادبیات جهان در قرن گذشته است. او در سرودن اشعار عاشقانه تبحر خاصی داشت…
ناتسومه سوزکی (Natsume Sōseki) که البته با نام ناتسومه سوسهکی نیز شناخته میشود، یکی از نویسندگان مشهور ژاپنی در سالهای پایانی قرن نوزدهه و آغازین قرن بیستم میلادی (1867-1916) ژاپن بوده…
آنگاه که انسانها میمیرند، ناپدید میشوند. صدایشان، خندههایشان، هرم نفسهایشان، گوشت بدنشان، در نهایت استخوانهایشان. همهی خاطرات آنها متوقف میشود. این اتفاق هم ناراحت کننده است و هم طبیعی. با…
روابط مانند پادشاهی روم هستند، دشوار در آغاز شدن، باورنکردنی در کامیابی دوران طلایی و غیر قابل تحمل در زمان سقوط. سپس پادشاهی دیگری به دنبالش خواهد آمد و دوباره…
تو خواب نیستی، تو نمردهای. من اینجا هستم، و عاشق توام. من همواره عاشق تو بودهام و همواره عاشق تو خواهم بود. هر ثانیهای که از تو دور بودم، به…
ارنست همینگوی (Ernest Hemingway) یکی از نویسندگان برجسته و مشهور امریکایی و برنده ی جایزهی نوبل ادبیات است. همینگوی در سال 1899 میلادی در ایالت اوهایو متولد شد و در…
جان کیتس (John Keats) یکی از شاعران برجسته و پرآوازهی دوران رمانتیسم اروپاست. این شاعر انگلیسی، یکی از چهرههای شاخص این دوران بود و هرچند آثارش در زمان حیاتش چندان…
ماتسوئو باشو (Matsuo Bashō) مشهورترین و پرآوازهترین هایکو سرای ژاپنی است. او در سال 1644 میلادی در ولایت ایگا واقع در استان می یه، در کشور ژاپن متولد شد. هرچند…
بیرون برو. به هیچکس نگو و تلفنت را با خود نبر. راه بیفت و آنقدر راه برو که دیگر جادهها را مانند کف دستت نشناسی، زیرا ما همه روزه همان…
هایکو قالبی شعری است که خاستگاه اصلیش کشور ژاپن است و کوتاهترین گونهی شعری جهان است. این اشعار از سه بخش 5، 7 و 5 مورایی (تقریباً معادل هجا در…