به مانند نور؛ برگردان سه شعر کوتاه از امیلی دیکنسون
به مانند نور به مانند نور لذتی است بیعنوان به مانند زنبور نغمهای است بیپایان به مانند جنگل خاص است چون نسیم بیقید و بند، بر هم میزند درختانی بس…
به مانند نور به مانند نور لذتی است بیعنوان به مانند زنبور نغمهای است بیپایان به مانند جنگل خاص است چون نسیم بیقید و بند، بر هم میزند درختانی بس…
در صحرا جانداری یافتم عریان و حیوان گونه کیست که بر زمین نشسته قلبش را دست گرفته و میخوردَش گفتم خوش طعم است دوست من؟ گفت تلخِ تلخ اما دوستش…
رابرت فراست (Robert Frost) یکی از شعرای مشهور قرن بیستم کشور امریکا و از چهرههای برجسته ادبیات جهان در قرن گذشته است. او در سرودن اشعار عاشقانه تبحر خاصی داشت…
ناتسومه سوزکی (Natsume Sōseki) که البته با نام ناتسومه سوسهکی نیز شناخته میشود، یکی از نویسندگان مشهور ژاپنی در سالهای پایانی قرن نوزدهه و آغازین قرن بیستم میلادی (1867-1916) ژاپن بوده…
جان کیتس (John Keats) یکی از شاعران برجسته و پرآوازهی دوران رمانتیسم اروپاست. این شاعر انگلیسی، یکی از چهرههای شاخص این دوران بود و هرچند آثارش در زمان حیاتش چندان…
ماتسوئو باشو (Matsuo Bashō) مشهورترین و پرآوازهترین هایکو سرای ژاپنی است. او در سال 1644 میلادی در ولایت ایگا واقع در استان می یه، در کشور ژاپن متولد شد. هرچند…
هایکو قالبی شعری است که خاستگاه اصلیش کشور ژاپن است و کوتاهترین گونهی شعری جهان است. این اشعار از سه بخش 5، 7 و 5 مورایی (تقریباً معادل هجا در…
من رویایی داشتم که چندان هم رویا نبود... خورشید درخشان خاموش و ستارهها در فضای لایتناهی سرگردان غرق در تاریکی ناشناخته و زمینی یخ زده کور کورانه چرخان و سیاهی…
شب سیاه شب در اطرافم سیاه و تیره غرق ِ در سوز سرمای وحشی اسیر چیزی شبیه طلسم ناتوانم من ناتوان از رفتن زبر بار برف خم شده قامت سترگ…
تنهایی و فکر می کنی که چیزی بدتر از تنهایی نیست اما دهه ها می گذرد تا بدانی بدتر از تنهایی هم هست و آنگاه که بفهمی دیگر دیرست و…