برگردان اشعار منتخب از ئاری عبدالطیف به قلم زانا کردستانی: همیشه صبح بودی اما امشب پیش از صبحدم، تو رفته بودی. فاصله‌ها مهم نیستند همین‌که مانند ماه پشت پنجره‌ی اتاقم…

مجموعه اشعار منتخب آقای زانا کردستانی: هر صبح یاد آن زن کرد می‌افتم که هنوز نمی‌داند، حیاط خانه‌اش را کجای این جهان جارو کند؟! کلاغ که رفت، چشم‌های مترسک از…

مجموعه اشعار منتخب خانم لیلا طیبی: گفتی: بهار بیاید، خواهی آمد! باز؛ دل‌خوش‌کنک‌های تَکراری؟ من که چشمم آب نمی‌خورد! مردی عزیز از دست داده میان بغض ایستاده هر روز عصر…

برگردان اشعار منتخب از طلعت طاهر به قلم زانا کردستانی: وقتی تو را از دست دادم، تازه فهمیدم مردم برای پیاده‌روی به کلات هولیر نمی‌روند بلکه هر کدام به سوی…

برگردان اشعار منتخب از چنار علی به قلم زانا کردستانی: ای کاش، با آمدن و نیامدنت خیالات غبار گرفته‌ام را می‌رفتی و آرزو و اشتیاق فراق و نبودن این چند…

متن دو شعر سپید زیبا، سروده‌ی خانم آرزو نوری: صدای تو را فراموش نمی‌کنم آغشته به کلمات عاشقانه‌ای که می‌توانست ادامه پیدا کند از خیابان‌ها بگذرد تا همین امروز همراهم…

برگردان ده شعر زیبا از ابراهیم اورامانی به قلم زانا کردستانی: دروغ طعمی عجیب دارد، گس و تلخ. و گاه گاه همچون گیلاس شیرین! آن هنگامه که می‌گویی: دوستت دارم!…

ده شعر از صالح بیچار: برگردان از زانا کردستانی، بخش دوم: دیدن تو مشابه یک رویا است، این را نفهمیدم، تا بودنت را مطمێن شدم ترکم کردی! --- همچون یعقوب کور…

ده شعر از صالح بیچار: برگردان از زانا کردستانی، بخش اول: چشم انتظاری، دریایی‌ست... که خشک نمی‌شود و از بین نمی‌رود غروب است و چشم انتظار تو... دلم می‌گوید که…

شعر مادر از دریا حلبچه‌ای و برگردان زانا کردستانی: مادرم بابت آن خطاهایی که کرده‌ام، بگذر از من آنهایی که تو را آزردند و ناراحت کردند چرا که از دنیای…