منتخب هایکوهای ماتسوئو باشو؛ بخش نهم: ماه و شکوفهها
بسی خواستنی در چنتهاش ماه و شکوفهها قارچ چنان نحیف چو برگِ کاج... در تمامی شب بامبو یخ زده؟ یخبندان بامدادی توفان زمستانی پنهان شده در بامبو همچنان میروید آستینهایم…
بسی خواستنی در چنتهاش ماه و شکوفهها قارچ چنان نحیف چو برگِ کاج... در تمامی شب بامبو یخ زده؟ یخبندان بامدادی توفان زمستانی پنهان شده در بامبو همچنان میروید آستینهایم…
فریاد ماهی فروش: تمیز ندادنی از آوای فاخته صحنهای دیدنی گل داودی پس از تندباد پاییزی نمیبارد باران، هنوز در روز درختکاری [بامبوکاری] کلاه و بارانی این کلبه: حتی آب…
شامی بهاری: با طلوع بر گیلاسها، پایان آمده شکوفای وحشی میانِ درختان هلو: نخستین شکوفهی گیلاس فریاد در جواب به گنجشگان جوان: موشها در لانههایشان این نیز در نظرم کلبهی…
در جهان فصل برداشت است؟ کلبهی کاهگلی من اولین روز [سال] افکاری عمیق، تنها عصر پاییزی گنجشک روحش است؟ خفته، بیدی دوست داشتنی فاخته بخوان: تویی ماهِ ششم شکوفهی آلو…
در جهانی از باران زندگی برای شاعر چو پناهگاهی موقت جاهلانه، در تاریکی، نیزهای در دست: شبتابها را میکند شکار نیلوفران سپید شبانگاه آنسوی خانه مشعلی در دست «ریاضت کشیده…
جنگل سیاه: کنون نامت چیست؟ در صبحی برفی سنگها خشکیده آبها پژمرده حسی از زمستان نمانده برخیز! برخیز! بیا دوستِ هم باشیم پروانهی خوابآلود پروانه! پروانه! با من بگو ز…
آه بهار... بهار عالی یعنی بهار و قس علیهذا بر نیلگونِ دریا امواجی معطر از مِی ماهِ امشب پرسه میزند با دقت خیره پاییزِ سوما (سوما: نام ساحلی در کشور…
باد شکوفاگر برف دوباره آب فصل گلها آمده؟ میانِ شکوفهها در غمم از ناتوانی در گشودن دفتر شعرم چو ابرهای دور شونده لحظهای غاز وحشی دور از یارش خماری در…
آمد بهاران یا برفته سالی؟ روزی به پایان ماه راهنمایت به این سو روی کن به مهمانخانهام بانوی پیر، گیلاس هر شکوفه: یادواره درازای عمر مرکز شهر مردمان بسیار نظارهگر…
هایکو یا تکوارهای یکی از قالبهای شعری مشهور ژاپنی است که اختصار و احساس دو ویژگی اصلی آن است. قالبی شعری که دیگر تنها به مرزهای جغرافیایی کشور ژاپن محدود…