در قلب جایی هست
که پر نخواهد شد هرگز
یک خلوت
و حتی
در بهترین لحظات
و
برترین زمانها
زمانهایی که
خواهیم دانست
خواهیم دانست
بیش از
همیشه
در قلب جایی هست
که پر نخواهد شد هرگز
و
بنشستهایم به انتظار
و
منتظریم
در آن خلوت
خلوت از چارلز بوکوفسکی
«خلوت» برگردان شعری کوتاه و زیبا از چارلز بوکوفسکی، شاعر و داستان نویس شهیر معاصر است. چارلز بوکوفسکی در سال ۱۹۲۰ در کشور آلمان به دنیا آمد و در سال ۱۹۹۴ در کشور ایالات متحده امریکا چشم از جهان فروبست. از این هنرمند مشهور معاصر آثار متعددی بر جای مانده است که برخی از مهمترین رمانهای او پستخانه، هزارپیشه، زنها و هالیوود هستند. هزاران شعر، صدها داستان کوتاه و بیش از پنجاه کتاب حاصل حدود ۷۴ سال زندگی او است.
چارلز بوکوفسکی نویسنده و شاعری بود که در آثارش سبکی منحصر بفرد داشت و همین سبک موجب شد هنرمندان بسیاری در خلق آثار خود از او تأثیر پذیرفته و با اقتباس از آثار او، شعر، داستان و کتاب بنویسند. مارک مَنسن نویسندهی مشهور معاصر امریکایی، یکی از افرادی است که از آثار بوکوفسکی تأثیر پذیرفته و پیرو سبک نگارش اوست. همچنین آثار بوکوفسکی منبعی برای الهامگیری موسیقیدانها، فیلمسازان و نقاشان نیز بوده است و در این زمینهها نیز آثار هنری متعددی موجود هستند که از چارلز بوکوفسکی و هنر او تأثیر پذیرفتهاند.
آنچه در اینجا به فارسی برگردان شده، شعر زیبای «خلوت»، یکی از آثار محبوب چارلز بوکوفسکی است.
There is a place in the heart that
will never be filled
a space
and even during the
best moments
and
the greatest times
times
we will know it
we will know it
more than
ever
there is a place in the heart that
will never be filled
and
we will wait
and
wait
in that space.
Charles bukowski